"§iamoises" en Bulgarie !

Originaire de Sofia, Maya Gorcheva est lectrice de bulgare à l'Université de Lyon 3. Passionnée par les lettres, écrivant elle même des articles pour des publications littéraires en Bulgarie, elle a croisé la route du Vampire Actif il y a plusieurs mois maintenant. Devenue membre de l'association suite à la lecture du roman de Patrick Dao-Pailler qu'elle a beaucoup apprecié, elle a souhaité faire découvrir le texte à l'une des rédactrices en chef de la revue Literaturen Vestnik ("Le journal littéraire", une publication de référence dans son pays d'origine). Résultat de l'investigation : dans le numéro 30 datant du 7 au 13 octobre et dédié au thème des doubles, un ami de Maya, traducteur de Proust et de Yourcenar en Bulgarie, a eu la gentillesse de faire découvrir quelques passages du roman de Patrick aux lecteurs de ce pays balkanique. Une page entière où les §iamoises se découvrent, page 12, en cyrillique!

Comments

[Irma Vep]

Cher Nikola,
c'est toujours un plaisir de te lire :-)
La publication, dans ce journal, de passages traduits est un véritable honneur pour nous.
Le Bulgarie est un pays très francophile. Maya elle même me parle régulièrement avec passion d'oeuvres d'auteurs français qu'elle connaît souvent beaucoup mieux que moi.
La traduction intégrale n'est pas encore envisagée. Mais qui sait...
Chaleureusement,
Irma Vep

[Nikola]

La Bulgarie nous rapproche significativement des Carpathes, chère Irma, et je peux imaginer le plaisir qu'on ressent à retrouver son berceau, qui est paradoxalement un cercueil natal dans le cas du Vampire Actif! Félicitations, en tout cas, à l'auteur qui reçoit le privilège d'être transcrit en cyrillique. Gabrielle en a eu les honneurs grâce à la maison d'éditions Kolonna. Je ne peux que vous en souhaiter tout autant.
Amicalement,
Nikola...